סטיבן סיגל
"רוסלן"
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
y1979 סנכרון ע"י SubsCenter מקבוצת
?רולטת מסמר מתכת
בכנות מותק, זה היה .החלק האהוב עליי בספר שלך
ברצינות, החבאתם מסמר מתכת ,מתחת לספל
וכל אחד בתורו הימר ?עד שמישהו מצא את הספל עם המסמר
?כמה מטורפים הייתם .היינו צעירים וטיפשים-
,זה קרה לפני זמן רב .אז אנו כבר לא מדברים על זה
גלה לי, איך ידעתם היכן למצוא ?את מסמר המתכת
.אני רוצה לשמוע הכול ,מסמר מתכת, הרולטה
.הכול מותק, בבקשה .אני יודעת שלא תיפגע
,אם תעשה זאת עבורי .אעשה את כל מה שתרצה
מותק, את עושה עבורי את כל .מה שאני רוצה כבר 5 שנים
כן, אבל אתה מכיר את סלינה ?החברה שלי
.כן .היא לא-
ואני מבטיחה לך, שאם תגלה לי .את התכסיס, תקבל את שתינו
את יכולה לסדר את זה ?מהר יותר, בבקשה
.טוב
.עצום את עיניך .בסדר-
?את מוכנה .אני מוכנה-
?אלוהים. איך ידעת
לא ידעתי. התכסיס היה .שלא יהיה לך אכפת
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חבר צוות
?היא מתחתנת עם סטפן אברמוב
.הוא מכנה את עצמו ארברן כעת
,הוא לא כמו אביו .אתה תראה
,כן, אני מבין ?אך מדוע אני תמיד האחרון לדעת
.לני פחדה להתקשר
.היא ידעה שאתה תכעס .אבל, רוסלן, היא רוצה שתבוא
.אני חושבת שהיא זקוקה לך
.זה מחר אחר הצהרים .אני מקווה שתוכל לתפוס טיסה
.תאמיני לי, אהיה שם
.זה נהדר .בתך תהיה מאושרת מאוד, רוסלן
?יש לך עט .אני יודע היכן את גרה, קטיה-
.עברנו
?מה קרה
,זה סיפור ארוך .והוא לא כל כך שמח
.נעדכן אותך כשתגיע לכאן
.אלך להביא עט
?קליפורניה ?זה כל כך ברור-
,יותר מדי שמש ?מעט מדי בנייני מגורים, מבין
,אם אתה לא נדחף מספיק
.לא תכיר אף אחד
.רוסלן .רוסלן
.הייתה לי הרגשה שתחזור
.בלי חברים, רק אויבים
שילמנו כל מחיר .תמורת הנאמנות, ברוט
.הנאמנות ביני ובינך .כן-
.עלתה לנו בחירותנו למשך 5 שנים
.‏5 שנים מזוינות בגולאג
,לא נשארו רבים .שזוכרים את הימים האלה
.ספר בבקשה לכולם ?כן-
.חזרתי לכאן רק בעניינים אישיים ...כמובן שאספר-
.אך איני בטוח שהם יאמינו
לא מעניין אותי. אלו עניינים .אישיים. עניינים משפחתיים
.כמובן, כמובן
.אעביר את ההודעה למיכאל
הבחור בקליפורניה .כותב ספר על חייך
גם אני קראתי אותו, ואני חושב ,שגם האויבים שלך קראו אותו
.ולכן, אני רוצה שתיקח את זה
?היזהר, רוסלן. בסדר
.ברוך השב
.הוא שאל אותך שאלה .אני בדיוק הולך-
.מאוחר מדי לזה .פגעת בנו
.עליך להיענש
,זה יהיה ממש נחמד .אם אוכל פשוט ללכת
.זה לא יקרה
!לעזאזל
טוב, כנראה שנשארנו עכשיו .רק אתה ואני
.מצטער, איני כמוך .אני רק מעמיד פנים
:לא אמרת ,אם מישהו עושה משהו רע"
?"צריך להעניש אותו .לא, לא. זו בדיחה-
?בדיחה .רד על הברכיים
,זו תהיה הפעם הראשונה
שהענישו אותך .על שסיפרת בדיחה גרועה
.אלך להביא את המטאטא שלי
?רוסלן
.את שוכחת מי משלם על זה
.אני אמור לקבוע מי יגיע
.הוא אביה .היא רוצה אותו שם
?את רוצה אותו שם .הנח לי, טרי-
?שאלתי שאלה ?מה השאלה-
אם אני רוצה שגבר אמיתי ?ימסור את ביתי בחתונתה
.מקום מהודר ?אמרת שאשתך גרה כאן
.גרושתי .נראה שהיא עורכת מסיבה רצינית-
?מישהו מתחתן
.ביתי
.זה וזה, בבקשה
...כן. אנו רוצים
,היכנס. אתה כנראה רוסלן
.הבחור שכותב את ספרי הסנאף .כן-
.טרי גולדשטיין .אני בעלה של קתרינה
,אני גם סנגור .אז אני מגן על בחורים כמוך
אני מתכוון לבחורים .שבספרים שלך
.את נראית טוב .גם אתה נראה טוב-
.אני רוצה לשכב איתך עכשיו
.גם אני
?פגשת את טרי
.כן, שוחחנו על הספרים שלי .מתברר שהוא מעריץ
.הוא אמור להיות ...ואת-
עשית עבודה נהדרת .עם התינוקת שלי
מתי ראיתי אותך ?בפעם האחרונה
?בטקס הסיום .לא, בית הספר למשפטים
.היא כבר תובעת בפרקליטות המחוזית
?היכן היא .היא למעלה-
הלימוזינה תגיע תוך 3 שעות .כדי לקחת אותנו לכנסייה
נסה לשכנע אותה ,שאם היא לא רוצה לעטות את הרעלה
היא תיראה כמו דוגמנית .של ויקטוריה סיקרט
.בסדר
?אבא
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
?אז, מה היא אמרה .את יפה מתמיד-
.שאת זה אני יודע
.ושאסור לי לאחר לחתונה
?היא אמרה משהו נוסף
.שהיו וויכוחים על השיחה
,כן, הבחור שהיא התחתנה איתו .קצת אידיוט
.פגשתי אותו למטה
.אני רוצה שתכיר את ארוסי
.רוסלן, טוב לפגוש אותך לבסוף
.שמי הוא סטפן ארברן
.נעים מאוד
...את יודעת
...אולי אוכל לדבר איתו כמה שניות .נדבר מעט, את מבינה
.אני רוצה בזה .זה חשוב לי
,הלימוזינה והכנסייה .יכולים להמתין
.רק לכמה דקות
זוכרת את הסיפורים ?שרוסלן שלח לך, כשהיית קטנה
?כן, הדרקון והילדה העיוורת הקטנה
,היא חשבה שהוא ברבור .והוא לא רצה שתחשוב אחרת
.זה די עצוב
.אל תאשימי בזה את אביך
.סטפן הוא חיי עכשיו
את זקוקה לאישורו של אביך ?כדי להמשיך ולחוש כך
,למדתי זאת לפני זמן רב
הוא רוצה שיהיה לנו .את כל מה שהוא אינו יכול לתת
.אני שמחה שהוא בא היום
?גנגסטר
.אני חושב שאנו מתחילים ברגל שמאל
,אבי הוא גנגסטר ...והוא רוצה שאלך
.בעקבותיו. כן, אני מבין
.ואז פגשת את לני
.והיא מצפה ממני ליותר
,כן, אני רוצה לשאול משהו
אתה חושב שמיכאל עלול להאשים ,את ביתי או אותי
?שהזזנו אותך מהדרך
.אבי הוא רוסי מיושן
.הוא מצפה שאחזור בזחילה יום אחד .שאולי אהפוך למישהו כמוך
.אינך מכיר אותי
,וכל האנשים שעבדתי איתם
אף אחד מהם לא נשאר בחיים .כדי לספר את הסיפור
.אם כך לא נדבר על כך
.עדיף כך
.כשהם יצאו, ניכנס
.היי, לני
.איני רוצה להפריע לך ...אני
.אני יודע שכבר יש לך טבעת
.זו הייתה שייכת לאימי
,היא הייתה מסיינט פטרסבורג .והיא הייתה יפה מאוד, בדיוק כמוך
.אשמח אם היא תהיה שלך
.לני, טרי יסיע אותי לכנסייה
נוכל להסיע בדרך את רוסלן .לבית המלון שלו
?של מי הטבעת
.תודה, אבא .היא יפהפייה
,אני יודעת כמה היא יקרה לך .אז אענוד ואנצור אותה
,אולי אשאיר אותה כאן .עד לטקס הנישואין
,אלך למלון להחליף בגדים .ניפגש בכנסייה
.אבקש מטרי לאסוף אותך .אני יכול לבוא במונית-
.אבא, בבקשה. עבורי
.עליך ללמוד להסתדר איתו .בסדר-
,ואבא
.אל תשפוט את סטפן .לשלילה מהר מדי
.אם את מאושרת, אני מאושר .ואת מאושרת, אז קדימה
,זה זר הפרחים האחרון ?היכן להניח אותו, מר גולדשטיין
?מנין לי .שאל את אשתי
!לא! לא! לא
?הלו
.כן, גולדשטיין
...חשבתי שידעת, למען לני
...אני ואתה .רגע, רגע-
?חכה רגע, בסדר .קרה משהו
.אני רוצה שתדבר עם הסמל
?הלו? הלו
?הלו
.כן, תן לו לעבור
?דיברת עם שניהם
?רוצה לארוז זאת
.צריך לחפש טביעות אצבע בכל מקום
?מה שלומה
.פצעי דקירה .זעזוע מוח
.היא במצב קריטי, אך יציב
.מתלבש יפה
?מהיכן אתה בלש? מה-26 .כן-
.אין סיכוי
.זה המספר שלי
?מה זה לעזאזל
.הוא האב
.אנו חושבים שהם חיפשו כספת .זה לא היה שוד-
אם זה היה שוד ,או שזה אורגן להיראות כך
.בכל זאת נבדוק הכול
?ידעת עם איזו משפחה ביתך מתחתנת
.הבעל של הבחורה הגיע
,קודם כל הוא לא בעלה ,שנית עלינו לסכם
,שאף אחד, לא גולדשטיין ולא סטפן
.ידעו שביתי עדיין חיה
.מתאים גם לנו
?מי האחראי כאן
.אני רוצה לראות את אשתי ?היכן היא
.אוי ואבוי. קתרין
?היכן היא .אני רוצה לראות את לני
...היא .הגופות כבר פונו מכאן-
.רוסלן, ספר לי מה קרה
.ספר לי מה קרה
.רוסלן
?השוטרים יהיו שם
.בסוף המסדרון, מסביב לשעון ?אתה בטוח שתהיה בסדר
אני יכולה להמתין .ולהסיע אותך למלון
.זה רעיון טוב
ואתה מבטיח לא לחלוק את העובדה ?שהיא עדיין בחיים עם אף אחד
זה יכול לפגוע בתיק .אם הרוצח יגלה
.זו ביתי. כמובן
ואינך יכול לחשוב על אף אחד ?שיכול לעשות את זה
לא. המון אנשים ...יכולים לעשות זאת, אבל
איני יודע מדוע .מישהו יעשה משהו כזה
?יש לך עבר כאן, נכון
?למה את מתכוונת
היא התכוונה להתחתן עם בנו .של מיכאל אברמוב. הוא מפיונר רוסי
?באמת
אותה קבוצת אנשים .שפעלת איתה לפני 20 שנים
?מי סיפר לך זאת
.אתן לך מעט פרטיות
.אל תדאגי, תינוקת שלי
.תהיי בסדר
,ואלו שעשו לך את זה .יבכו דמעות של דם
.אני מבטיח לך
השוטר שבקצה האגף .אמר לי שתהיה כאן
?מה שלום התינוקת שלי
.היא סובלת מפגיעות פנימיות חמורות
.חפץ חד חורר את בית החזה שלה
.היא ספגה חבלות בראשה ובצווארה
,דוקטור, הקשיבי לי
,כשאת מדברת איתי עליה .הביטי בעיניי
.היא תתאושש
.זה ייקח זמן, אך יש לה מזל
.כדאי שנמשיך עם המזל
,אם את זקוקה למשהו .תתקשרי אליי למספר הזה
.סטפן נראה די קרוע .זה טבעי, אני חושבת
?היית מצפה לזה, נכון .כן-
.אוותר על הטרמפ הביתה
?עובר עליך יום יפה
.מצטער
.כנראה שהייתי צריך לדפוק
,איבדתי מישהו שאהבתי .בדיוק כמוך
?אם כך, אנו באותה סירה
.כן, אני מניח
,למעשה, אני רוצה בנקמה .בדיוק כמוך
אך בוא נודה בזה, אין לי .את הכישורים בתחום הזה, כמוך
?מה אתה יודע על הכישורים שלי
.אני מזהה את מה שאני רואה
.אתה אדם מסוכן, רוסלן
.אתה רוצה נקמה. גם אני
.אמצא את האנשים שעשו זאת .האמן לי
.אוכל לעזור לך
,אני לא רוצה להיות מעורב ,אך אני מכיר אדם
שיכול לעזור לך להשיג את הכלים .הדרושים לך למשימה כזאת
?מדוע איני מופתע
.אני עורך דין
.אני מתפרנס מהאנשים האלה
?יודע מה
,ארשום את המספר של האיש הזה
מפני שאני יודע שאינך רוצה .לבזבז זמן נוסף
.נכון, לא אבזבז
,דרך אגב
,ניסיתי לארגן שיטמנו את לני .לצד אימה
אך חדר המתים .לא הסכים לשחרר את הגופה
,כשזה ייגמר ,אקח את אפרה של לני
.בחזרה הביתה, איתי
,עורך הדיו אמר שלא נשתמש בשמות
.רוסלן מלוס אנג'לס
אתה קונה בוול-מארט את הבגדים שלך ?אבל לא את הרובים
?מה קרה, אינך יכול להמתין ?יש לך בעיה עם האישה
.לא
?למה אתה זקוק, פגיעה ודאית
?חור בדלת
?לרסס את חצר בית הספר
.‏38 ?אתה יודע שהדיסקו מת, נכון-
.‏ב-38 לא משאירים מחסניות
?אוכל לערוך ניסוי ירי
?אתה שוטר
מפני שאני מתחיל לקבל .את ההרגשה הזאת
.לא
.הוא יורה מעט גבוה לשמאל
?אוכל לירות שוב
?רואים .זה טוב כעת
.אשלם לכם
.אתה נראה לי מוכר ?כבר עשינו עסקים
.מעולם לא נפגשנו
.זה לא מוצא חן בעיניי .משהו בך לא בסדר
?בדקת אותו היטב .כן-
.תשמע, אחי, זה כסף טוב
.אשלם לכם ואסתלק מכאן
.חכה רק רגע
.הוא מדבר כמו שוטר, דינו .אלו בדיוק הדברים שיאמר שוטר
?מה זה
.מהאיש .ברצינות-
.הפתק עליך .הוא לא טוב
!לעזאזל
טרי גולדשטיין
"הוא שוטר" .אמרתי לך שאני לא שוטר, זבל
.רוסלן. בבקשה, רוסלן
רק סיימתי לנקות .לאחר ביקורך הקודם
.לא היית צריך לנקות
?מה הוא עושה כאן ...זה לא
.אני לא מתכוון לפגוע בו .אל תדאג, בסדר? אל תדאג
.אל תדאג
?אהבת את ביתי, נכון
?מדוע אתה שואל את זה
.אני רואה שהבאת את אבא שלך
.רוסלן
.מישה, מישה, מישה .חזרת-
אם הייתי אומר שטוב .לראות אותך שוב, הייתי משקר
.שב, בבקשה
,ואתה, בני .אתה עדיין מזהה אותי
אני מניח שאני אמור להיות .אסיר תודה
.מצטער על קטיה וביתך
.אני לא יכול לדמיין את הרגשתך
...וסטפן, הוא עצוב
.כן, אני בטוח שהוא עצוב
,אני לא רוצה ללכת מכאן ולחשוב
,שבצורה כלשהי תאשים את בני .במה שהחלאה הזאת עשתה למשפחתך
,באתי לכאן מסיבה מסוימת ...והיא
,אני חושב שאתה אמור לבוא איתי .כדי לנקום
.אמרתי לך שאני לא גנגסטר ,כן, אבל תקשיב-
,אתה לא צריך להיות גנגסטר
כדי לנקום במישהו שהרג את אשתך .או את ביתך
.זה מה שגבר אמיתי היה עושה
?על מה חשבת .נצא לסיבוב, נשאל שאלות-
,נביט סביב .נראה אם נוכל לראות משהו
.זה רוסלן שאני זוכר
?ומה אם לא תמצא כלום
אלך. אקח את אפרה .של ביתי ואעזוב
אני ואתה גודלנו ,על פי אותם כללים
.אל תשכח את זה
.הוא חייב לעשות זאת
,אם הוא גבר אמיתי .הוא חייב
.תסתלק מכאן
.רוסלן
.איליה .אמרת שאף פעם לא תחזור-
.היה לנו הסכם
.אתה יודע, החיים מצחיקים
אף אחד לא יודע .מה יקרה בעתיד
.היה לנו הסכם, מיכאל .ברית
עתה אתה כאן, לאחר הכול ?אתה לא מכבד אותי
?כבוד .עליך להרוויח אותו
.תזכור עם מי אתה מתעסק
.נלך
.לכו אחריהם
.תהיה מוכן כשאתקשר
?מה לעזאזל קורה כאן ביניכם
.אני פשוט לא מאמין
.בוא נדבר על זה
?נדבר על מה
.נדבר על העבר
.על רוסלן
ואיך תעזור לי להרוג .את הבן זונה הזה
?לאן אנחנו הולכים
.אני מחפש טבעת נישואין
טריניטי משכונאי
?אתה מכיר אותו .ברור שאני מכיר אותו-
.אני משלם לאביו פעם בחודש ?אקבל החזר
.אנחנו מחפשים טבעת .כנראה שהיא הגיעה אתמול בלילה
?אני מכיר אותך
,הוא בחור לבן .עם קעקוע על צווארו
...הוא בטח חשב ש .היא מאוד יקרה, כן-
,במבט ראשון .היא נראית כך
אך אם אתה בוחן .את האבן מקרוב, היא פגומה
.קראט נמוך ,כן, אולי אין לה ערך עבורך-
אבל לאנשים מסוימים .היא יכולה להיות חשובה מאוד
אתה אומר שהם פרצו ?כדי לגנוב את הטבעת שלך
.כך מגלים דברים
דרך דבר כזה, אתה יכול לגלות .את מי שאתה מחפש
,אז, אשאל אותך שוב
,בחור לבן עם קעקוע על צווארו
,זו חנות משכונות, חבר .לא מודיעין
,איכשהו אני מרגיש .שאתה מדבר בקשיחות רבה מדי
.תביא את צילומי האבטחה
.אלוהים
?היכן אתה
.הם יצאו מחנות משכונות בוייד .רוסלן אחז קופסת טבעת
סטפן נראה בסדר, אבל שמעתי ?צעקות בפנים. מה עליי לעשות
.הישאר איתם .רוסלן מתכוון לגרום צרות
.ניפטר מהמזדיין הזה בקרוב
?מה אם הוא יבחין בי
?אתה חושב שהוא עדיין לא הבחין בך
?שמעת את הכתובת שהוא מסר לי
.בפרטים כלליים, המגדל הדרומי .בלי מספר דירה
.תאמין לי, לא נזדקק לזה
מה קורה? -אנו צריכים .להבריח את המקקים החוצה
.ואז לתפוס אותם
!אלוהים
?מה קורה
!בחור גדול. מעיל ירוק. קדימה ?אתה חושב שאלו השוטרים-
.אני לא נשאר כדי לברר
?מה אם יהיו שומרים עם רובים
,שלא יירו בך .והישאר מאחריי
.תתכופף והישאר קרוב
!בהמשך המסדרון
!הבחור הזה משוגע
!בוא נצא מכאן !קדימה, קדימה
...הבחורה באחוזה !חרא-
.הייתה הבת שלי
?זה היה שוד !חרא-
?או שמישהו שילם לכם כדי לבצע זאת
.לידיעתך, אידיוט, לא הייתי שם .אבל הייתי רוצה להיות
.היא הייתה מתה הרבה יותר לאט
אתה יודע מה עמדה להיות .השאלה הבאה שלי? אם הוא מכיר אותך
...אתה חושב שאני
,ואז, אם הייתי אוהב את התשובה :התכוונתי לשאול
"?מי שלח אותך"
.אהבתי אותה, רוסלן .לפחות הייתי שם
.אנו זקוקים למידע .עכשיו אין לנו כלום
.מעולם לא הרגתי מישהו
אתה חושב שלא הייתי הורג אתו ?אחרי שהייתי מקבל את המידע
!קח את האקדח שלך
.תלמד לכבד את כלי המקצוע שלך
.נלך
.סטפן והזקן פונים מזרחה
.כן, הילד בסדר
.אני בדרך
.קיבלתי את ההודעה מאוחר מדי ?אני במקום. היכן אתה
?לקחת את טבעת הנישואין !תגיד לי שלא היית כזה טיפש
,אמרת לקחת את כל מה שנמצא שם .כדי שזה ייראה כמו שוד
.ועכשיו בני לוקח את החוק לידיו .אני יודע-
.מפני שאיבדתי את אחד מאנשיי
,ואם הכול עבד לפי התוכנית .סטפן הרג אותו
?מה, תוכנית
תמיד תקל עליהם בפעם הראשונה .אם אתה חושב שזה מגיע להם
...לא, רגע. שכרת אותנו כדי ש
!שכרתי מחסלים .כדי לנקום
.על מה שבני הפך להיות
,ובגלל זה אתה צריך לצוד משהו .להרוג משהו
?אז, מה? היינו הפיתיון
,רוסלן היה מחפש על החבר שלך ?מה הוא היה מוצא
?אתה צופה בטלוויזיה .לזה הם קוראים חקיקה מחדש
?אתה מתרשל כאן
?כוון אותי אליו, בסדר .תן לי לסיים את זה
,תן לי לסיים את זה .ואני נשבע באלוהים שאסיים את זה
.כדאי שלא תדפוק את זה
מפני שאני יודע .היכן הוא יהיה הלילה
.נלך
?הולך למקום כלשהו
.אלוהים, מיקי, הבהלת אותי
.שאלתי אותך שאלה .בדיוק סיימתי לדבר עם השוטרים-
הם שאלו שאלות .על ארבעה סוחרי נשק מתים
מרישומי שיחות הטלפון שלהם עולה .שאני התקשרתי כשהם נהרגו
.אני נוסע לארובה עד שתטפל בזה .אין סיכוי-
.זו הלוויה של אשתך מחר
.השוטרים יחשדו אם לא תופיע
,בבקשה מיקי ,הבחור הזה יהרוג אותי
,עם האת שיחפרו בו את הקבר .אל מול עיני הכומר
.אתה לא יודע למה הוא מסוגל .כן, אני יודע-
.באנו מאותה שכונה
ולכן אני יודע מה יהיה .המהלך הבא שלו
.היתרון בידנו .לעזאזל עם היתרון-
,אהרוג את כל מה שהוא אוהב .לפני שאהרוג אותו
.אך זו דרך דו סטרית
,אסור לי לפספס .או שהשוטרים יסיחו את דעתי
.אז אתה תלך להלוויה
?וסטפן
.סטיבי
.תן לי נשיקה ?מה שלום אבא שלך
?התחתנת כבר
.פעם אחת לפני שפגשתי את לני
.כן, פעם אחת. בטח
תוודאי שהיא תכניס אותם ?לחדר האחורי, בסדר
?אני אמור להרגיש כך
?כשאתה מאבד מישהו
.כשאני הורג מישהו
,יש שני סוגי אנשים
,אלו שאין להם לב .אולי אפילו נהנים מזה
.הם לא מרגישים כלום
,אנשים כמוני וכמוך
עבורנו, זה אף פעם .לא נהיה קל יותר
.אבל תמיד יהיו לנו סיבות
?אז מה אנחנו עושים כאן
כפי שידוע לך, יש במקום הזה .המון בחורים רעים מעניינים
,ולמרות שאנו מחפשים אותם
יש לי הרגשה שגם הם .מחפשים אותנו
,אז
.כנראה שלא ניאלץ להמתין זמן רב
רוסלן מאחור. מיכאל אמר ...שאם הילד לא יצא מכאן חי
.יש לי רק שתי אוזניים .נכון וגם מוח ביניהן-
?מה אתה עושה
.מתמתח
!רוסלן
.קיבלתי פקודות להביא אותך לפגישה .בשקט
?רואה .אין אקדחים
.סכינים לא עושים רעש, אתה יודע
מעולם לא הייתי בחור .שבורח מקרב סכינים
!קדימה !תהרוג את הבן זונה
.אביך מחכה מאחור
?מה עושה כאן אבי
.לא ידעת
אבא שלך השאיר אותך לבד .אל מול המזבח
!לך, עכשיו
!קדימה
!זוזו! זוזו
.סטפן, כנס למכונית .אני יכול להסביר
.לא רצינו לפגוע בה .זו הייתה תאונה
.היא נהרגה במקביל
!צא מחיי !כנס למכונית, סטפן-
!עצור
!תוריד את הסכין !זרוק אותה
.בעל חנות משכון, הוכה קשות
.שני בחורים. טבעת אחת
.נשמע כמו חתונה של הומואים
.גופה במועדון
השקעת קצת זמן ?על התיק של הבת שלי
?הסדרן השתגע, בסדר
כנראה שהוא חשב שאני מתכוון .לדחוף שטרות לתחתונים שלה
.הוא הרג את החבר שלי
?מה עם הבחור הזה, רוסלן
.הוא גיבור
.האוזן שלך ?כיצד זה קרה
.זה לא המועדון הראשון שביקרנו בו
?אתה כותב ספרים, רוסלן
,שמך לא מופיע עליהם .אך הם נשמעים כמוך
פרנקי ג'יי רעד, זרועו נעה" .לעבר גביעי המילקשייק האחרונים
,חושב על המסמר שהוסתר
,כאילו שזה לא רק סיכון במשחק .אלא הגורל האכזר
וקולה של חברתו מעודד אותו ".מעבר לשולחן
?אתה רוצה להיות הקשוח
.כולם רוצים להיות קשוחים
אבל אף אחד לא מוכן .לשלם את המחיר
לא יכולת לשכנע את איליה ?לא לעשות זאת
?הוא היה זקוק לחור נוסף בראשו
.אני לא יודע על זה שום דבר
.אני חושב שסיימנו כאן
אני יכולה להאשים את הלקוח שלך .ברצח כאן ועכשיו. יותר מאחד
,ודאי, כשתמצאי עד ,שיהיה לו את האומץ להעיד
או גופה במועדון חשפנות ,שהמושבעים לא יחשבו שזה הגיע לה
.נחליף מספרי טלפון
?את רוצה שאחתום על הספר
.אולי אחר כך
?אז, מה גילית
?מה את חושבת .את אותן שטויות כמוך
גולדשטיין חילץ את רוסלן ,מסיבה אחת ויחידה
,כדי שמיכאל יוכל להרוג אותו .ואנו ממשיכים בזה
.אלו שטויות
,למקרה שלא ספרת את הגופות .אני מהמר על רוסלן
.אני שונאת אותך .את שונאת שאני צודק-
,היא יודעת יותר משתוכל להוכיח .אבל הם יעקבו אחריך עתה
?והבחורים ממועדון החשפנות
.שחררתי אותם לפני כמה שעות
אתה יודע, הבחור ששלחת אותי אליו .לקנות את הדברים האלה
הוא קיבל שיחת טלפון כשהייתי שם .והתחיל להתנהג מאוד מוזר
.אז יש לו מצבי רוח ?מה אתה רוצה שאעשה
.שום דבר .טיפלתי בזה
.טוב. אני חונה בחניון מעבר לרחוב
?ראית את סטפן לאחרונה
.מדוע? -שום דבר מיוחד .לא ראיתי אותו בסביבה
?אתה חושב שסטפן קשור לזה ?מדוע
.מיכאל אברמוב ?אתה מכיר אותו
.כן, הוא היה פעם לקוח שלי
.רצח כפול. הוא שוחרר
?בחור חם וידידותי
.קר כקרח
?אכפת לך לנהוג .אני צריך להתקשר
,אני רוצה לשאול משהו
כשלני סיפרה לי שהיא הכירה ,את סטפן בבית המשפט
?היא ייצגה אותו
?לא באמת שמרת על קשר, נכון
.לא .אני די מיושן
קתרין לא דיברה הרבה .על מה שאתה יודע
.אולי מפני שהיא לא סמכה עליך
.לפחות היא התחתנה איתי
.נתתי לה יותר מכל מה שיכולת ?אתה חושב-
,בנוגע ללני וסטפן .היא הייתה התובעת שלו
.היא הצטרפה למשרד התובע המחוזי
היא אמרה שנמאס לה שאנשים .מתחמקים מרצח
?מה זה, בדיחה פנימית במשפחה
כן, היא עמדה להתחתן עם בנו .של גנגסטר
?איך מיכאל חש בקשר לזה
.מודאג
הוא שנא את הרעיון שבנו יתחתן .עם ביתך. -כן
מי לדעתך שכנע את סטפן ?לשנות את חייו
.לני
?וקתרין
.ביצעתי המון השקעות גרועות .בעיקר אגרות חוב לא טובות
.והייתי חייב המון לאבא של סטפן
היא התכוונה להלשין עליי .ועל כל עסקיי הצדדיים
,אז החלטת להרוג אותן
.כדי שלא תלך לכלא
.כן
זה ופוליסת הביטוח שהוצאתי לה .שאמורה לפתור את כל בעיותיי
,אתה יודע, יש לי הרגשה
.שהבעיות שלך רק מתחילות
יש מכונית נוספת .בצידו השני של החניון
!לך לשם לאט. קדימה
?מדוע שלא נעשה זאת כאן
לא, יש לנו תוכניות .טובות יותר עבורך
,אם אני לא אהרוג אתכם .הוא יעשה זאת
איך תעשה זאת כשעיניך ?יקפצו על הבטון
.מיכאל יודע שאפשר לוותר עליכם
.מהגולאג. זהו זה...
?מוכנה לארוחת צהרים .אודיע לאנשינו. תודה-
אנו צריכים ללכת. נורו יריות .בחניון ברחוב 12
.ניחוש אחד מי מעורב .בוא נלך לתפוס אותו-
רק המקור הראשון לכתובית זוiט
!קום
.בסדר
.הוא איתי, תנו לו לעבור
,מה כל כך חשוב לעזאזל ?שלא יכולנו לדבר עליו בטלפון
?אתה רוצה ארוחת חינם
.זה רציני, מיכאל .לא הייתי כאן אם לא
כדאי שזה יהיה. אני משלם לך .כדי שתפקח עיניים, לא כדי שתבלה
.תירגע
.אנו כאן בין חברים
.קדימה
.הבחורה, מבית גולדשטיין
.היא בחיים
.אלו חדשות
.מהסוג שהורס יום מושלם
.תודה
.זה לא בסדר
אתה חושב שגולדשטיין קשור ?למה שקרה בחניון
?את חושבת שהוא סידר את רוסלן .לא יודעת. משהו לא מסתדר-
?היכן נעלם החתן
.אולי כדאי שנשאל את רוסלן
.כמובן שנצטרך למצוא אותו לפני כן
?השאלה היא, אם אני בכלל רוצה
.ראית מה הם עשו לאישה הזו .תחשבי שזו הייתה הבת שלך
,רק כדי שתדעי .אני לא היחיד במדים שחושב כך
...הצדק נעשה ע"י
הצדק נעשה אם מוודאים .שהאנשים הנכונים נענשים על מעשיהם
.את לא שומעת שאני מתלונן
?אתה מתכוון לתת לי דוח, סאם
.סטפן, תירגע בבקשה .אל תעשה זאת
רק 4 אנשים בחדר שמעו את לני אומרת .שהטבעת של רוסלן יקרה
...אתה לא יודע מה
אתה היחיד שיכול לומר להם .היכן למצוא אותה
.זה רצח. אתה תשב המון זמן
.לא אם אמצא עורך דין טוב
.לני לא הייתה רוצה שזה יקרה לך
.הלו
.ביקשת שאתקשר אם יהיו שינויים ?יש בעיות-
,השוטר שבקצה האגף .כבר לא נמצא שם
,תקשיבי לי
.תוציאי אותה משם מיד .קחי אותה למקום ריק מאדם
?את מבינה .יש אגף ריק. אעביר אותה לשם-
.עלינו לנסוע מיד לבית החולים
?אל בית החולים .לני בחיים-
.אתה צוחק עליי .אני לא צוחק בנוגע לביתי-
מר גולדשטיין, כדאי שתתפלל .שאף אחד מחבריך לא יגיע לשם לפניי
אנשים אמרו .שהשארת את החיים האלה מאחור
.אם תפגע בי, תחזור אליהם
.אני כבר עמוק בפנים, תאמין לי
.כל השלושה בפנים. עקבנו אחריהם ?שוטרים-
לא, אף אחד לא עקב אחריהם .מבית העלמין. ולא ירו מרכב נוסע
?זמן התגובה של המשטרה
נוכל למשוך שני רכבי סיור .לחלק הרחוק של העיר
ביקשנו מאנשינו להתקשר למשטרה .ולדווח ששוטר נורה
.נשארות רק היחידות מתחנת דיקרסון
.שעת העומס בשדרה המרכזית
,גם עם סירנות .זה ייתן לנו 10 דקות לפחות
‏10 דקות יספיקו? אני רוצה .שהבן זונה וביתו ימותו
.נבצע את זה
?את מי מעניין אם השוטרים יגיעו .עד שהם יבינו מי אנחנו, הם ימותו
.זה לא יהיה נקודתי, בוס ?אתה חושב שרוסלן יהיה-
,אם הוא ינסה לירות בי .סובב את המכונית
.זה יכול לתת לנו קצת זמן
.את לא תאמיני
.התשובה הייתה מתחת לאפינו כל הזמן
.דבר כבר ,הבחור השני, גולדשטיין-
,הוא הזמין ביטוח חיים לאשתו .בדיוק לפני שהיא נהרגה
,בוא נעצור אותו. השאלה היא .היכן הוא. -נכון
.תירה בכל מי שיעבור בדלת .אביך ואנשיו בדרך
,אל תעזוב את ביתי .לא משנה מה תשמע
.בבקשה, תן לי ללכת .אסגיר את עצמי
,אתה יודע .יש לי כדור שממתין עבורך
.חשבתי שאמרת שיש לנו זמן .נטפל בזה, בוס-
.אסור שסטפן ייפגע
תוציאו את כל האנשים מטיפול נמרץ .והכניסו אותם לכאן
.מכאן, מכאן .קדימה, קדימה-
.אין שום סיבה לדאגה
.היחידה לטיפול נמרץ פנויה .נלך
מהר! עזרו לי לדחוף את זה .כנגד הדלת
.הגענו אל בית החולים
.יש לנו חברה .שימו לב-
.קדימה, חבר'ה
נחזיר אתכם אל הבניין .תוך כמה דקות, תודה רבה
.היי, חבר'ה
!קדימה, קדימה, מהר !מכאן-
!תזעיקו מישהו
!הרגו אותו
!לכו למצוא אותו
!קדימה, קדימה !מצאו את הבחורה! קדימה
.טיפול נמרץ נמצא כאן
.תקשיבו
.בבקשה, בבקשה .תן לי ללכת
.קודם תשלם על מה שעשית
!צריך לעלות למעלה !קדימה! זוזו
.קדימה
!מארב
!הרגו את הבן זונה
!תירו במיכל
!הרגו אותו !קדימה, קדימה
!קדימה
.היא לא כאן
.מישהו הזהיר אותם
השוטר המחורבן .עובד עבור שני הצדדים
!תמצאו את הבחורה
.תעזרו לי להזיז את זה חזרה
?היכן היא
.אני לא מבינה .הבחורה שהייתה בחדר הזה-
?ביתו של רוסלן, איפה היא
.מהר, דוקטור .אין לך הרבה זמן
.כן, הבלשית נורדן. זה רוסלן
,נורו יריות .בבית החולים איסט לואן
.אשלח את אנשינו. תודה
.רוסלן כבר שם .הם התחזו לשוטרים
מדוע שלא נחכה ,ונניח לו להרוג את כולם
?ואז נגיע לחתום על הניירת
הבן זונה הזה .יכול לירות דרך כל דבר
.זה אביך .הוא יסביר הכול
שום דבר לא יכול .להסביר את זה
!אני לא הבחור הרע !לא אני לחצתי על ההדק
.זה כאילו שאתה לחצת עליו
!אלכס מת !הוא לכד אותי
!קדימה! קדימה
!פנוי
.נתפצל כאן
.כן, הבלשית נורדן, זה רוסלן
.אני בבית החולים איסט לואן
היה כאן מארב של כמה אנשים .שהתחזו לשוטרים
.קדימה
?אתה שומע אותי
!מיכאל .סתום את הפה, בן זונה-
.היה כאן מארב
!אתה אפס
!והיא נחשבת למתה
באמת חשבת ?שאערב את דמי עם שלך
!בוא נעשה זאת
.הראה את עצמך, רוסלן .בוא והילחם כמו גבר
?יש לך משהו לומר לי
.קדימה, בוא נעשה זאת
.בוא !בוא-
,יש לך את החוקים שלך .לי יש את שלי
,לא מעניין אותי .איזה משחק נשחק
מעניין אותי רק מי ילך מכאן .כדי לספר את הסיפור
.לך תזדיין אתה והסיפור שלך
.עכשיו אתה עומד למות
.נראה אותך יוצא מזה
?אבי .הוא מת-
.אני מצטער על הצער שהוא גרם לך .גם אני-
.קח מכאן את הבן זונה
!לעזאזל עם זה .לא סטפן, בבקשה-
.לא, לא. אל תתנהג כמוני
.ואל תתנהג כמו אבא שלך
?רוצה להתחתן עם ביתי
.תתנהג כפי שהיא רוצה שתתנהג .עכשיו, קח אותו מכאן
.התעוררי, ביתי
.אבא, אני אוהבת אותך
טרי גולדשטיין אתה עצור .באשמת שידול לרצח, רצח וסחיטה
.תסתובב, בבקשה .אתה יוצא לנסיעה
.השוטרים בדרכם למעלה
.סטפן
.עשה את ביתי מאושרת
.כן
.תודה
?הלו
.היי, אבא. זו אני
.אני וסטפן חזרנו כרגע מירח הדבש
.ספרי לי על זה, מותק